Traduction de «word ``reserve'' says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

key word | reserved word
mot réservé

the final say | the last word
le dernier mot

saying [ by word ]
dicton

keyword | reserved word
mot réservé

reserved word list
liste des mots réservés

reserved word
mot réservé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that in subclause 4(2), where it says, “Reserves for marine conservation areas”.I think they've got the word “reserves” in the wrong place.
Je crois que le paragraphe 4(2), qui parle, dans la version anglaise, des «Reserves for marine conservation areas».Je crois que le mot «reserves» est au mauvais endroit.

Mr. Wiebe: I guess I would say I have some — pardon the use of the word — reservations.
M. Wiebe : J'ai — et vous me pardonnerez l'expression — quelques réserves.

This means, therefore, that I am more entitled to say how disgusted – for want of a better word – I am by the treatment reserved for these people today, without interfering personally in any way in the political situation in those countries.
Je n’en suis donc que plus libre pour dire à quel point je suis en quelque sorte écœuré par le traitement que l’on réserve aujourd’hui à ces personnes, sans m’immiscer personnellement, en aucune façon, dans la situation politique de ces pays.

– (NL) Madam President, allow me to begin by saying a few words to my Spanish fellow Members about their reservations concerning ports of refuge.
– (NL) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par adresser quelques mots à mes collègues espagnols qui ont émis des réserves au sujet des ports de refuge.

I also wanted to say that this is not the last word, and we reserve the right to reopen some of these compromises if necessary with the Council and the Commission to ensure that mediation truly works for our citizens and that we achieve our objectives.
Je voulais également dire que nous n’avons pas dit notre dernier mot et que nous nous réservons le droit de rouvrir, si nécessaire, le débat sur certains des compromis avec le Conseil et la Commission, de manière à assurer que la médiation fonctionne réellement pour nos concitoyens et que nous atteignons nos objectifs.

It has a fund reserve of EUR one billion per year and is now our main form of assistance for remedying – a little later I shall say a few words about prevention – the damage caused by fires such as those seen in Portugal or those still raging in France.
Doté d’une réserve de crédits d’un milliard d’euros par an, il est aujourd’hui notre principal moyen d’intervention destiné à réparer - je dirai un mot tout à l’heure de la prévention - les dégâts causés par des incendies tels que ceux qu’a connus le Portugal ou que connaît encore la France aujourd’hui.

Negative reserve: present wording retained (amount and procedure), giving Parliament the final say on that expenditure;
réserve négative: maintien du texte actuel, (montant et procédure) qui donne au Parlement le dernier mot sur ces dépenses;

We'll still continue to top-up and, as the word ``reserve'' says, to be held in reserve, to provide an auxiliary force, to provide a surge capability, but it won't simply be to augment.
Nous allons continuer de servir de complément, comme le mot « réserve » l'indique, d'être gardés en réserve, de fournir une force auxiliaire, d'offrir une capacité de pointe, mais notre rôle ne sera pas seulement d'offrir des renforts.

I believe Air Canada's plan is then to look at fleet rationalization, in other words, to say to the extent we have eight or ten of one fleet type and they have three or four, we might put them all together in the one company and run them that way for a while, again looking for ways of optimizing spare utilization reserves and all those other good things.
Je crois qu'Air Canada a ensuite l'intention de rationaliser la flotte, autrement dit, de dire que si elle possède huit ou 10 appareils de tel type et nous-mêmes trois ou quatre, nous pouvons les mettre ensemble et les exploiter de cette façon pendant un certain temps, encore une fois, en cherchant des moyens d'optimiser l'utilisation des appareils de réserve et de prendre toutes sortes de mesures de ce genre.

They, in overwhelming numbers, say that they would support a regime of civil union if it had all the same civil rights consequences that flow from marriage, but they want the word reserved for them.
Une écrasante majorité de ces personnes affirment être en faveur d'un régime d'union civile s'assortissant des mêmes droits que le mariage, mais ils veulent que le mot « mariage » leur soit réservé.